"කොරියානු රළ" (한류) කොරියානු භාෂාව ලොව පුරා ප්‍රචලිත කිරීමට දායක වෙයි

"කොරියානු රළ" (Korean Wave - 한류) යනු කොරියානු ජනප්‍රිය කලා මාධ්‍ය (ටෙලි නාට්‍ය, ගීත ආදිය) ලොව පුරා පැතිරීම හා ජනප්‍රිය වීමේ සංසිද්ධිය හඳුන්වන නාමයකි. එය කොරියානු සංස්කෘතිය ලොව පුරා ජනප්‍රිය වීමට ප්‍රබල ලෙස බලපා ඇත.

 

"කොරියානු රළ" හුදෙක් කොරියානු සංස්කෘතිය පමණක් නොව කොරියානු භාෂාව ද ලොව පුරා ප්‍රචලිත කිරීමට ප්‍රබල දායකත්වයක් ලබා දී ඇතැයි කොරියානු සංස්කෘතික අමාත්යංශය උපුටා දක්වමින් The Korea Herald පුවත්පත මෑතක දී පැවසීය.

 

ඒ අනුව 2007 දී 13 ක් වූ King Sejong මධ්‍යස්ථාන 2012 වන විට 90 ක් දක්වා වර්ධනය වී ඇත. තවද, එම කාලය තුළ එම ආයතනයන්හි කොරියානු භාෂාව හදාරන සිසුන්ගේ සංඛයාව 740 සිට 16,590 දක්වා වැඩි වී ඇත.

 

කොරියානු රජයේ වාර්තාවන්ට අනුව 1997 වසරේ විභාගය ආරම්භ වූ දා සිට 2013 වසර වන විට කොරියානු භාෂා ප්‍රවීණතා විභාගය (TOPIK) ට අයදුම් කළ අයදුම්කරුවන් ගණන මිලියනය ඉක්මවා ඇත. තවද, ලොව පුරා විශ්වවිද්‍යාල 840 ක පමණ 'කොරියානු අධ්‍යයන' හෝ 'කොරියානු භාෂා' අධ්‍යයන අංශ පිහිටුවා ඇත.

 

මේ පිළිබඳ පුවත්පත් වාර්තාව පහත සබැඳියාව හරහා කියවන්න:

 

Hallyu fuels Korean language boom abroad (The Korea Herald, 29.04.2013)

 

"කොරියානු රළ" පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු දැන ගැනීමට පහත විකීපීඩියා ලිපිය කියවන්න:

Wikipedia Article on 'Korean Wave'

'කොරියානු අධ්‍යයන ප්‍රවර්ධන' සම්මන්ත්‍රණය - 'Promotion of Korean Studies' Conference

දකුණු ආසියාව තුළ කොරියානු අධ්‍යයන ප්‍රවර්ධනය (Promotion of Korean Studies in India & South Asia) යන මැයෙන් ඉන්දියාවේ ජවහර්ලාල් නේරු විශ්වවිද්‍යාලය, කොරියාවේ කොරියානු අධ්‍යයන ඇකඩමිය හා කැලණිය විශ්වවිද්‍යාලය එක්ව සංවිධානය කළ සම්මන්ත්‍රණය මැයි මස 30 - 31 දෙ දින කොළඹදී පැවැත්වුණි. කොරියානු අධ්‍යයනයන්ට අදාළව භාෂාව, සංස්කෘතිය, ඉතිහාසය, ද්වි පාර්ශවික ආර්ථික/දේශපාලන සබඳතා, භාෂාව ඉගැන්වීම, බුදුදහම ආදී විෂයයන් යටතේ පර්යේෂණ පත්‍රිකා රැසක් ක්ෂේත්‍රයේ විද්වතුන් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

The 3rd International Conference on 'Promotion of Korean Studies in India & South Asia' organized by the Centre for Japanese, Korean & North East Asian Studies of Jawaharlal Nehru University in India and Academy of Korean Studies in Korea in collaboration with University of Kelaniya, Sri Lanka was held on 30 - 31st May 2013 in Colombo.

The Conference was attended by eminent scholars who came from Korea & South Asian Nations such as India, Bangladesh & Sri Lanka. Number of valuable research papers related to Korean studies including language, culture, history, literature, bi-lateral economic/political relations, Budddhism were presented during the Conference. Fruitful discussions enriched the conference and future plans for promotion of Korean studies in the region were also discussed in length.

කොරියානු බහු මාධ්‍ය ශබ්දකෝෂය - Korean Multimedia Dictionary

ඇමරිකාවේ ඉන්දියානා විශ්ව විද්‍යාලය මගින් සංවර්ධනය කළ මෙම බහු මාධ්‍ය ශබ්දකෝෂය කොරියානු භාෂාව හදාරන ආධුනිකයන්ට අතිශය ප්‍රයෝජනවත්ය. පිංතූර ශබ්දකෝෂයක් වන මෙහි වචන මාතෘකා (categoties) 40 ක් යටතේ බෙදා දක්වා ඇත. උදා: පවුල (family - 가족), කාලගුණය (weather - 날씨), සතුන් (animals - 동물). ඊට අමතරව ඉංග්‍රීසි හා කොරියානු අකාරාදිය අනුව ද වචන පෙළ ගස්වා (word list) ඇත. සෑම වචනයක් සඳහාම රූප ඉදිරිපත් කර එති අතර රූපය මතට මවුසය (mouse) ගෙන ගිය විට රුපයට අදාළ වචනය කොරියානු බසින් තිරය මත දර්ශනය වේ. රූපය මත එබූ (click) විට එම වචනය කොරියානු බසින් උච්‍ඡාරණය කරන අයුරු ශ්‍රවණය කළ හැකිය. කෙසේ වුවද මෙහි අන්තර්ගත වනුයේ වචන 460 ක් පමණ සුළු ප්‍රමාණයකි. මෙම ශබ්දකෝෂය භාවිත කිරීම සඳහා ඔබ පරිගණකයෙහි ඇඩෝබි ෆ්ලෑෂ් ප්ලේයර් (Adobe Flash Player) තිබිය යුතුය. එය download කිරීමට http://get.adobe.com/flashplayer/සබැඳියාව භාවිත කරන්න.

බහු මාධ්‍ය ශබ්දකෝෂය ට පිවිසීමට: http://www.indiana.edu/~koreanrs/kordic.html

This Multimedia Dictionary is developed by the Indiana University in USA. This is very useful for beginners of Korean language. This is a picture dictionary and the terms are categorized under 40 topics. i.e. Family (가족), Weather (날씨), Animals (동물). In addition, terms are listed according to English/Korean alphabetical orders. Each term has a picture and when you move your mouse on it, it will display the relevant word in Korean language. When you click on the picture, you can listen the pronunciation of that word in Korean. However, this dictionary includes only about 460 terms. Also you need 'Adobe Flash Player' on your computer to read this dictionary. Download Adobe Flash Player here :  http://get.adobe.com/flashplayer/

 

Link to the Multimedia Dictionary: http://www.indiana.edu/~koreanrs/kordic.html

 

කොරියානු භාෂා ප්‍රවීණතා විභාගය (TOPIK) ගැන දැන ගනිමු!

කොරියානු භාෂා ප්‍රවීණතා විභාගය දෙයාකාරයකින් පැවැත්වේ. ඒ සම්මත (Standard TOPIK) හා ව්යාපාරික (Business TOPIK) වශයෙනි. කොරියාවේ උසස් අධ්‍යාපනය ලැබීමට අහහස් කරන ඔබ S-TOPIK සඳහා පෙනී සිටිය යුතුය. මෙම විභාගය කොරියාවේ 'ජාත්‍යන්තර අධ්‍යාපනය සඳහා වන ජාතික ආයතනය (NIIED)' මගින් අධීක්ෂණය කරන්නකි.

S-TOPIK මට්ටම් 03 කින් සමන්විතය. ඒ beginner (ප්‍රාරම්භ), intermediate (අන්තර්-මධ්‍යම) හා advanced (උසස්)වශයෙනි. මෙම විභාගය පිලිබඳ පුර්ණ තොරතුරු ඔබ වෙත ලබා දීමේ අරමුණින් NIIED විසින් www.topik.go.kr නමින් විශේෂිත වෙබ් අඩවියක් පවත්වාගෙන යයි.මෙය ඉංග්‍රීසි ඇතුළු භාෂා ගණනාවකින් පරිශීලනය කල හැක.

විභාගය පිලිබඳ හැඳින්වීම, එහි සංයුතිය, සමාර්ථ මට්ටම්, විභාගය පැවැත්වෙන කාල වකවානු, ප්‍රතිපල නිකුත් කරන දිනයන් ආදී වැදගත් තොරතුරු රැසක් මෙහි ඇතුළත්ය. විශේෂයෙන්ම Download Previous Tests හරහා පසුගිය විභාග ප්‍රශ්නපත්‍ර ඔබට බාගත (download) හැකිය. විභාගයේ 'අසා ලිවීම' (듣기) කොටසට අයත් හඬ පට (listening files) ද ඔබට බාගත හැකිය.

එබැවින් TOPIK සඳහා සුදානම් වන ඔබට මෙම වෙබ් අඩවිය මා නිර්දේශ කරමි.

[Click 'Read More' for the English version of this post]

PICTORI : Korean Media Library

PICTORI යනු කොරියානු ඉතිහාසය හා සංස්කෘතිය පිළිබද පැරණි/දුර්ලභ හා නවීන ඡායාරූප එකතුවකි. ඇතැම් ඡායාරූප 1910 දශකය පමණ දක්වා දිවේ. එකල කොරියාව පැවති ආකාරය, අද වන විට කොරියාව සංවර්ධනය වී ඇති ආකාරය රූපමය අත්දැකීමක් ලෙස ඔබට ලබා දේ. ඔබට අවශ්‍ය ඡායාරූප search කිරීම හෝ browse කිරීම මගින් සොයා ගත හැකිය. මීට අමතරව සිතියමක් ඇසුරින් ඒ ඒ ස්ථානයන්ට (උදා: Namdaemun market) අදාළ ඡායාරූප ලබා ගත හැකිය.        

URL: http://pictori.anu.edu.au/
 

"PICTORI : Korean Media Library" is a project of the Australian National University's Korea Institute. The project is funded by The Academy of Korean Studies (AKS). PICTORI shares images related to Korean culture and history hidden in libraries & private collections all over the World. It brings both old/rare images plus recent images on Korea. Some pictures dates as far back as 1910s (i.e. Street view of Seoul).

It allows you either search or browse the collection. Also you can use a map to locate images related to a particilar place (i.e. Namdaemun market). Pictures here are subject to copyright and you can register to upload & download images. Images comes with metadata such as creator, date of origin, description, and tags, etc.

        

'කොරියානා' : කොරියානු කලාව හා සංස්කෘතිය පිළිබද සඟරාව

'කොරියානා' යනු 'කොරියා පදනම' මගින් 1987 සිට පළ කරන කොරියානු කලාව හා සංස්කෘතිය පිළිබද සඟරාවයි. ඉංගිරිසි හා කොරියානු භාෂා හැර තවත් භාෂා 09කින් මෙය පළවේ. කොරියානු සංස්කෘතිය, කලාව, ජීවිතය යනාදී විවිධ මාතෘකා ඔස්සේ පළවූ නවතම ලිපි අන්තර්ජාලය හරහා නොමිලයේ කියවිය හැකිය. පසුගිය කලාප වල පළවූ ලිපි මෙම සබැඳියාව හරහා හරහා කියවන්න.

'Koreana' is a quarterly magazine published by 'The Korea Foundation' since 1987. It targets international readers interested in Korean Art & Culture. It is published in eight (09) languages other than in Korean & English. It has number of intersting columns including:

- Focus (Recent cultural issues & artistic trends in Korea)
- Cuisine (Culinary culture of Korea)
- Living (Lifestyle of modern Koreans)
- Discovering Korea (Korean culture seen by foreigners living in Korea)
- Short Story Critique (A modern Korean short story accompanied by commentary)

Although you have to subscribe to read the printed magazine, you can still read full articles online via the website including the access to the magazine's archives. Homepage:
https://www.koreana.or.kr/home/homeIndex.do

'ආරිරං' යුනෙස්කෝ අස්පර්ශීය සංස්කෘතික උරුම ලැයිස්තුවට 'Arirang' named as UNESCO’s Intangible Cultural Heritage

'ආරිරං' නම් ලෝ පතල කොරියානු ජන ගීතය කොරියාවේ නිල නොවන ජාතික ගීය ලෙසද සැළකේ. වසර 600 ක් පමණවත් පැරණි යැයි සැලකෙන මෙම ජන ගීතයේ ප්‍රබේධ (versions) ගණනාවක් පවතී. Jeongseon Arirang එහි මුල් ප්‍රබේධය ලෙස සැලකෙන අතර ඊට අමතරව Jindo Arirang, Miryang Arirang වශයෙන් ප්‍රබේධ ගණනාවක් පවතී.

යුනෙස්කෝව විසින් 'ආරිරං' ලෝක 'අස්පර්ශීය සංස්කෘතික උරුමයක්' ලෙස 2012 දී නම් කළේය. 'ආරිරං' මෙම ලැයිස්තුවට ඇතුළත් වන 15 වන කොරියානු සංස්කෘතිකාංගයයි.

The Korean folk song Arirang was inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, according to the Cultural Heritage Administration (CHA). The Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage decided to add Arirang to the list of intangible cultural heritage.

Source: http://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=104133

[Picture: Traditional Korean folk song master Lee Chun-hee]

කොරියා.නෙට් : කොරියාවට මඟ කියන වෙබ් අත්වැල Korea.Net : Gateway to Korea

කොරියා.නෙට් යනු කොරියාවේ නිල වෙබ් අඩවියයි. කොරියානු රජය, ප්‍රවුත්ති,සංස්කෘතික අංග,දිනපතා කාලගුණය,විනිමය අනුපාත,සිතියම් ආදී වැදගත් තොරතුරු බොහොමයක් ඉංග්‍රීසි ඇතුළු භාෂා ගණනාවකින් මෙහි ඇතුලත් වේ.

කොරියානු භාෂාව හා සංස්කෘතිය අධයයනය කරන ඔබට ඉතා වටිනා තොරතුරු, පින්තුර, සිතියම්, ගීත, වීඩියෝ වැඩසටහන් ආදිය මේ හරහා ලබාගත හැක. එනිසා ඔබත් අදම මේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න.

URL: http://www.korea.net

කොරියන් විකිපීඩියා Korean Wikipedia 위키백과

ජනප්‍රිය Wikipedia විශ්වකෝෂයෙහි කොරියානු සංස්කරණය 위키백과 නමින් දැන් භාවිතයෙහි පවතී. කොරියානු අධ්‍යයනද ඇතුළුව විවිධ විෂයයන් පිළිබඳව කොරියානු බසින් රචනා වූ ලිපි මෙහිදී ඔබට නොමිලයේ කියවිය හැකිය.   අවශ්‍ය ලිපි සොයා ගැනීම සඳහා නිවස්න පිටුවෙහි (home page) ඉහළ දකුණු කෙළවරෙහි ඇති සෙවුම් කොටුව (search box - 찾기) භාවිත කරන්න. මෙයට අමතරව දවසේ ලිපිය, දවසේ ඉතිහාසය, දවසේ ඡායරුපය, ආදී විශේෂාංග ද නිවස්න පිටුවෙහි දී ඔබට කියවිය හැකිය.

Korean Wikipedia (위키백과) is a very useful online reference source for Korean studies. If you wish to read articles written in Korean language on various subjects, you can use Korean Wikipedia which is known as "the encyclopedia of all of us" (우리 모두의 백과사전).

URL: http://ko.wikipedia.org/

ආයුබෝවන්! Welcome! 안녕하세요!

ආයුබෝවන්! මම තරංග රණසිංහ. 'කොරියාව හමුවෙමු - Let's meet Korea' නම් වූ මාගේ මේ බ්ලොග් අඩවියට ඔබව සාදරයෙන් පිලිගනිමි.

කැලණිය විශ්වවිද්‍යාලයේ ජෙයෂ්ඨ සහකාර පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකු ලෙස සේවය කරන මා කොරියාව, එහි ජනතාව, කොරියානු භාෂාව හා සංස්කෘතිය පිළිබඳව ඉමහත් රුචිකත්වයක් දක්වන අතර කොරියාවට මගේ මවුබිමට නොදෙවෙනිව ප්‍රිය කරන්නෙමි.

මාගේ මෙම බ්ලොගයෙහි අරමුණ වන්නේ මා මෙන්ම කොරියාවට ආදරය කරන, එමෙන්ම කොරියාව, එහි ජනතාව, භාෂාව හා සංස්කෘතිය පිලිබඳ රුචිකත්වයක් දක්වන ඔබට කොරියාව පිළිබඳව වැදගත් වන අන්තර්ජාල තොරතුරු සොයා ගැනීමට සහාය වීම හා මඟ පෙන්වීමයි. විශේෂයෙන්ම මෙම බ්ලොගය හරහා කොරියානු අධ්‍යයන (Korean Studies) විෂයය හදාරන ඔබට අවශය තොරතුරැ සොයා ගැනීමට සහාය වීම පුස්තකාල වෘත්තිකයෙකු ලෙස මාගේ සුවිශේෂී අරමුණකි.

එන්න, මා හා එක්වන්න. අපි කොරියාව පිලිබඳ දැන ගනිමු. එය අන් අයත් සමඟ බෙදා ගමු.

(ඔබගේ වටින අදහස් හා යෝජනා සෑම පොස්ටුවකම (blogpost) අවසන ඇති කමෙන්ටු (comments) යටතේ ඉදිරිපත් කරන්න)